2. janv., 2021

Transitiveco aŭ ne…

Lernantoj de Esperanto eĉ progresintoj foje renkontas malfacilecon kun la transitiveco de la verboj…

Kion oni trovas pri la transitiveco de la verboj en Plena Ilustrita Vortaro ?

Kial ĉi tiu transitiveco aŭ netransitiveco povas starigi problemon ? 

Se oni uzas verbon kies signifo estas perfekte konata neniu problemo ekestas.

Sed foje sub la influo de sia denaska aŭ ĉiutaga lingvo, oni hezitas.
Ĉu la verbo kiun mi uzas estas transitiva aŭ netransitiva ?

Kompreneble la vortaro indikas la kvaliton de la verbo per (tr) aŭ (ntr) sed por ne ĉiam reveni al la vortaro kion fari ?
La solvo estas simpla : kiam oni lernas novan verbon oni devas koni ĝian ekzaktan signifon.

Jen du ekzemploj :

Ekzemplo n°1

★fleks/i (tr)

1 Kurbigi ion sub premo aŭ kun peno: fleksi branĉon

 Kial mi povas heziti ?

Ĉar en mia denaska lingvo (franca) la verbo « fléchir » (…kiu ŝajnas tre proksima je fleks/i ) estas fakte netransitiva ĝi fakte tradukas la verbon « fleksiĝi »

Ekzemplo n°2

★nask/i (tr)

1 ( se paroli pri ino) Eligi el si idon: jen vi estas graveda kaj vi naskos filon

Kial mi povas heziti ?
Ĉar en mia denaska lingvo (franca) la verbo « naître » (…kiu ŝajnas tre proksima je nask/i ) estas fakte netransitiva ĝi fakte tradukas la verbon « naskiĝi »

KONKLUDO :

Kiam oni lernas verbon en Esperanto oni devas bone memori ĝian precizan signifon kaj ne fali en la kaptilon de la falsaj amikoj (vortoj kiuj similas per la sono sed ne per la ekzakta senco)

KONSILO MIA :

Ĉiam lerni novan vorton en la kunteksto de pluraj frazoj.
Tial ĉi, PIV (Plena ilustrita Vortaro de Esperanto) estas la plej utila ilo.

Estimata leganto, se vi trovas eraron aŭ malklarecon en mia teksto,
mi invitas vin : " Helpon ! " …helpu min en la korektado de miaj artikoloj.
Por tion fari, sufiĉas lasi komentojn.